За июнь 2015 года накопилось довольно много материалов и сообщений относительно конфликта интересов между австрийской лыжной федерацией (ÖSV) и действующей победительницей Кубка Мира в общем зачёте Анной Феннингер. Причём, как обычно и бывает в настоящих телесериалах, ситуация периодически непредсказуемо менялась. С обеих сторон прессе предлагалась своя версия правды. По всем внешним признакам конфликт исчерпан, однако последний снимок на странице Анны в сети Facebook и эмоции…
Материалы, приведённые в хронологической последовательности, помогут вам увидеть всю историю целиком, как она развивалась:

 

Совместные комментарии для прессы от ÖSV, Анны Феннингер и её менеджмента

© HEAD / Anna Fenninger

После раздражения последних недель 10.06.2015 состоялись совместные переговоры при участии представителей ÖSV, Анны Феннингер и её менеджмента.

Переговоры, проведённые в рамках дружественной атмосферы, смогли достигнуть существенных результатов, которые готовят для Анны Феннингер путь к успешной спортивной карьере.

Так было оговорено, что все участники приложат к этому свои усилия. Существующие недоразумения и проблемы коммуникации могут быть успешно устранены. Анна Феннингер является и будет впредь важной частью семьи ÖSV и получит, как и прежде, в своё распоряжение оптимальное тренировочное сопровождение.

Спортсменка предоставит весь свой спортивный потенциал на службу федерации и её партнёров. Исходя из этого федерация и Анна Феннингер будут совместно нести затраты на расширенное физиотерапевтическое обслуживание.

Это является типовыми условиями для сосредоточения, в конце концов, над решающими интересами спорта. В экономическом плане тема «генерального спонсора» могла бы разрешиться по обоюдному согласию. Детали будут опубликованы к соответствующему моменту времени.

Дипл. маг. эк. Йозеф Шмид
Руководитель пресс-службы
лыжной федерации Австрии (Ö
SV)
Olympiastraße 10, 6020 Innsbruck

Перевод на русский язык: Александр Игольников

 

E-mail-скандал“ Феннингер: Бесконечная история!

© Mercedes Benz Австрия / Новый CLA 45 AMG Shooting Brake – Достоточно хищный зверь, чтобы фотографироваться с Анной Феннингер

Salzburg – Бытует мнение, что история между лыжной федерацией Австрии (ÖSV) и Анной Феннингер нашла хорошее завершение. Ничего подобного, поскольку внезапно всплыла рекламная кампания автопроизводителя с известной звездой на решётке радиатора с участием зальцбургской горнолыжницы. Это было сделано намеренно? Перемирие снова склоняется к конфронтации?

Теперь позиции сторон ожесточаются; можно говорить практически о том, что недавно восстановленный базис доверия понёс непоправимый урон. Рекламная кампания Мерседеса, пожалуй, не может не раздражать спортивных чиновников, потому что спонсором австрийской лыжной федерации (ÖSV) является Ауди. В конце увидим, закончится ли этот конфликт благополучно ещё раз. Действительность, к сожалению, выглядит иначе и на этот раз достоверность необходима как никогда.

ÖSV говорит о нарушении доверительных отношений и нарушении договора. Теперь пришла очередь Шрёкснаделя. Босс федерации будет заниматься этим деликатным вопросом, который может стать прецедентным для дальнейших отношений. К Феннингер могут быть применены дисциплинарные взыскания. Юридические последствия на основании договора между спортсменом и ÖSV возможны. Факт на лицо: Горнолыжный спорт на одну злую шутку станет богаче. И это не важно, насколько осознанно или невольно это было инсценировано.

Выдержка с интернет-сайта Анны Феннингер:
Mercedes-Benz является одним из глобальных партнёров фонда Laureus и поэтому и в Австрии поддерживает Спорт за благотворительный фонд. „Мы ценим Анну Феннингер как спортсменку и за её общественную деятельность для фонда Laureus, National Geographic и находящихся под угрозой гепардов“, говорит Коринна Виденмайер, руководитель австрийского офиса Mercedes-Benz. Поэтому Mercedes-Benz Австрия начнёт совместную акцию с Анной Феннингер и за каждый зарегистрированный в 2015 году купе CLA Shooting Brake будет жертвовать 50 евро фонду Laureus.  www.Anna-Fenninger.at

Сообщение для skiweltcup.tv: Andreas Raffeiner

Источник: www.sportnet.at  (выдержка)

Перевод на русский язык: Александр Игольников

 

Ханс Пум: “У меня нет слов, я горько разочарован”.

Gesamtweltcupsiegerin 2014/15 – Anna Fenninger (AUT)

Кто знаком со спортивным директором Хансом Пумом, знает, что он очень спокойный и вдумчивый человек. Театральное представление вокруг так называемого «e-mail скандала», “примирительной встречи на высшем уровне” и включения Анны Феннингер в рекламную кампанию Мерседеса всё же сильно действуют на нервы уроженцу Верхней Австрии. В интервью радиостанции Ö3 спортивный директор выразил недвусмысленную позицию: „У меня нет слов, я горько разочарован. В футболе это называлось бы грубым фолом или издевательством по отношению к сопернику. После наших успешных переговоров. Я воспринимаю это как провокацию. Еще и против остальных спортсменов, которые нуждаются в наших спонсорах. Это не честно, безответственно, форменное издевательство“.

Для понимания важен тот аспект, что в договоре между спортсменом и австрийской лыжной федерацией (ÖSV) запрещены все рекламные соглашения с предприятиями, конкурирующими со спонсорами ÖSV. Это служит защитой для не столь известных спортсменов, финансируемых за счёт рекламного бюджета. Ауди предоставляет ÖSV 170 автомобилей и поэтому является одним из важнейших рекламных партнёров.

Контракт между Феннингер и Мерседес Бенц или возможные обязанности перед благотворительным фондом Лауреус «Спорт во имя Добра» не освобождают от обязанностей перед ÖSV. Нужно ли в этом случае с частным лицом и спортсменкой Феннингер, оглядываясь на авторские права, создавать специальные правила, юридически кажется очень спорным.

Президент ÖSV Петер Шрёкснадель тоже сильно огорчён: ”Я чувствую себя обманутым. Мы призывали менеджера Кэрхера и Анну, остановить эту рекламную кампанию в течение двух дней. Этого не случилось. И я на правах президента намерен созвать конференцию по этому вопросу”.

Пока не ясно, какие последствия это может за собой повлечь, и будут ли они вообще. Но всё же сотрудничество между ÖSV и Анной Феннингер, которой в четверг 18 июня исполнилось 26 лет, не заслужило нового конфликта.

Источник:  www.ORF.at 

Перевод на русский язык: Александр Игольников

Заявление для прессы от Анны Феннингер и её менеджеров

Gesamtweltcupsiegerin Anna Fenninger (AUT)

После „мирных переговоров“ между Анной Феннингер, её менеджерами и представителями австрийской лыжной федерации (ÖSV) 10.06.2015 в Зальцбурге на публику снова стали просачиваться сбивающие с толку и дискредитирующие сообщения.

По этой причине Анна Феннингер, её менеджер Клаус Кэрхер и её адвокат доктор Маркус Векверт хотели бы разъяснить следующее: Тема „Лауреус Спорт во имя Добра“, которая решительно поддерживается фирмой Мерседес Бенц, подробно обсуждалась с представителями ÖSV доктором Клаусом Ляйстнером и Хансом Пумом. Эти господа были также проинформированы о том, что эта медийная кампания проводится совместно с Мерседес для поддержки обязательств, связанных с общественным благотворительным фондом.

Поэтому мы очень удивлены, как эта тема подаётся на суд общественности со стороны ÖSV. Мы хотим ещё раз зафиксировать ваше внимание на том, что рекламную кампанию Мерседес следует рассматривать исключительно во взаимосвязи с социальными обязательствами Анны Феннингер перед фондом Лауреус и её роли в качестве посла фонда защиты гепардов и с её поддержкой гепардов.

Все названные люди присутствовали на переговорах 10.06.2015 года.

Подписано:
Anna Fenninger, Klaus Kärcher, Dr. Markus Wekwerth

Конфликт Феннингер/ÖSV: позиция представителя ÖSV д-ра Херберта Хюбеля

© HEAD / Anna Fenninger (AUT)

У нас появилась возможность, довести до вас позицию представителя по правовым вопросам ÖSV д-ра Херберта Хюбеля относительно опубликованного от Анны Феннингер и её менеджмента сообщения.

Глубокоуважаемый коллега д-р Векверт!

Являясь юридическим представителем австрийской лыжной федерации (ÖSV), могу выразить подобающую позицию касательно вашей, сочинённой совместно с Клаусом Кэрхером, сегодняшней публикации.

Ваше утверждение, что менеджеры Анны Феннингер раскрыли федерации факт  проведения совместной рекламной кампании Феннингер и Мерседес-Бенц в ходе переговоров 10.06.2015, является неверным.

Поэтому я должен потребовать от Вас, господина Клауса Кэрхера и предприятия Vittesse Kärcher GmbH, от имени и по поручению наших доверителей, отказаться от такого рода высказываний, вредящих экономическому благосостоянию австрийской лыжной федерации, а также её спортсменам.

С точки зрения ÖSV кажется, также, позволительным прояснить, что Вы в этом деле выступаете не только как адвокат, но и, несомненно, защищаете свои экономические интересы в качестве соучредителя общества Vitesse Kärcher GmbH.

С глубоким профессиональным уважением

Адвокатское бюро
Hübel & Payer
(д-р. Херберт Хюбель)

 

Письменный ответ менеджеров Анны Феннингер на письмо представителя ÖSV Доктора Хюбеля

© HEAD / Anna Fenninger

Ниже приводится ответ адвоката д-ра Маркуса Векверта на письмо адвоката ÖSV господина д-ра Хюбеля:

Глубокоуважаемый коллега, господин др. Хюбель,

Прежде всего я хочу напомнить, что к моменту обсуждения дела о рекламной кампании Мерседес-Бенц присутствовали лишь Ханс Пум и д-р Клаус Ляйстнер (ген.сек. ÖSV). Оба проявили понимание к описанным Анной событиям вокруг Ауди. Возможно, эти двое сами точно не знают, каким образом действует их президент.

Здесь приводится приблизительный протокол, отражающий самые важные вопросы:

На вопрос д-ра Ляйстнера Клаус Кэрхер подтвердил, что имеется сотрудничество с Мерседес и рекламная кампания состоялась. В ответ на это д-р Ляйстнер заметил, что видит в этом проблему, но ищет её решения или, другими словами, предложит одно из решений, однако, пока ничего не может обещать. Прямо по окончании было совместно составлено сообщение для прессы, в котором было сообщено о существующих разногласиях. Это сообщение прежде было обсуждено д-ром Ляйстнером с проф. Шрёкснаделем по телефону. В рамках этого телефонного разговора ему, предположительно, было передано важное содержание этих переговоров. В результате это означает, что найденному согласованному решению не мешало ещё невыясненное сотрудничество с Мерседес. Мы до вчерашнего дня тоже исходили из того, что мы совместно с федерацией дальше работаем над совместным решением, пока Krone.at не сообщила о мнимом шоковом состоянии ÖSV. Что должен означать этот манёвр, я не знаю. Вероятно проф. Шрёкснадель продумал себе это иначе. Вашему доверителю в любом случае пошло бы к лицу продолжение переговоров вместо того, чтобы устраивать театральные представления. Необходимо продолжить переговоры и довести открытые вопросы до конца.

Что Вы с Вашими расплывчатыми догадками думаете относительно состава учредителей в фирме Vitesse, является для меня также непонятным, как и существенность этих обстоятельств. Тем не менее: нет, я не являюсь учредителем в предприятии Клауса Кэрхера. Если Вы тем самым хотите подвергнуть сомнению мою правдивость, мы можем это охотно испытать и обнародовать мой письменный протокол, который я составил в ходе переговоров.

Притормозите своего доверителя, тогда мы сможем решить этот вопрос так же легко, возможно, даже легче, чем дело с электронным письмом. Относительно этого вопроса нам, впрочем, ещё не поступило сообщение, какое ведомство и под каким шифром занимается этим делом. Начинаю догадываться, что в этом деле не было никаких дальнейших действий.

С дружескими приветами

  1. Dr. Markus Wekwerth
    Адвокат, специалист в области
    защиты профессиональных прав

Сообщение на страницах Facebook от Анны Феннингер 

Anna Fenninger

 

7 часов за круглым столом обсуждать пункт за пунктом, включая тему Лауреус/Мерседес. Эти чиновники даже показывают понимание и всё же снова всё переиначивают. Теперь я понимаю, почему за этим столом были нежелательны нейтральные люди (независимые свидетели).

Когда доходят до следующего вопроса и замечают, что обман продолжался годами, обещания не прекращаются – они умеют приспосабливаться, не утруждая себя аргументами. Это их обычное дело. Вспоминая отношение к женщинам прошлых лет, нетрудно вспомнить, как обстояли дела и, что все должны были танцевать один и тот же танец по свистку. Добился успеха? – Получи! Успехи достигнуты, а что в итоге? Каков Результат? Гордый сын земли Тироль, который работает «не покладая рук».

3 года я пыталась действовать демократическим путём, найти какие-то решения – безуспешно! Рано или поздно возникают принципиальные вопросы: Связываю ли я себя с «системой»? Должна ли я принимать то, что я как женщина вынуждена была откладывать? Я всегда шла своей дорогой. Принимала решения независимо от «системы». В противном случае, я сейчас не была бы там, где я есть. Это сочетание факторов имеет значение.

Теперь – и на этот раз я не согласилась идти лёгким путём – моя интуиция говорит мне, что я должна бороться за свои человеческие права. В итоге я буду в безопасности и с чистой совестью, так как честность – качество, не зависящее от обстоятельств. К сожалению, некоторые не могут позволить себе правду. Они делают всё, чтобы подготовить меня к реальной жизни, и им это хорошо удаётся.

Какие вопросы приходят в голову в этой ситуации? Честность и правда сегодня потеряли своё значение? Это неправильный подход? Люди со стороны думают, что мой замысел выражается в деньгах – ну да, это представляется и так… Если я лишь на секунду подумаю о деньгах, я перестану быть успешной в спорте. Эти слова каждый спортсмен должен основательно выгравировать в своей памяти, если он стремится к успеху. Просто я не хочу оправдываться, да и не нуждаюсь в этом.
Я – человек скромный, которому для счастья нужно немного. Мои жизненные принципы абсолютно просты: честность, уважение к другим людям, справедливость, лояльность и терпимость. Именно эти принципы привели меня к сегодняшним трудностям. Тут возникает вопрос: Что же ещё является правильным сегодня?

И что происходит всегда – я всегда могу смотреться в зеркало с чистой совестью.

Если честно, моё мнение не учитывается. Мои слова будут извращены. Честность здесь не имеет права на жизнь. Я устала и больше не могу. Я уже сыта всей этой ложью!

 

Предстоит ли Анне Феннингер расстаться с ÖSV?

Предстоит ли Анне Феннингер расстаться с ÖSV?

Salzburg – Несмотря на то, что горнолыжница остро критиковала лыжную федерацию Австрии, у неё есть на кого положиться: громадное сообщество фанатов. На страницах социальной сети двукратная обладательница Кубка Мира в общем зачёте из земли Зальцбург написала о своих душевных разочарованиях. В течение всего лишь 13 часов в свою поддержку она получила приблизительно 84 000 лайков.

При этом многочисленные подписчики выражают надежду, что горнолыжница выдержит это испытание. Кроме того многие пользователи выражали ей своё уважение и восхищение. Далее некоторые из черт её характера (скромность, уважительность, добросовестность) были аттестованы в качестве символов борьбы против коррумпированного общества.

Однако не все настроения позитивны. Так нарушение контракта послужило причиной выговора, а также причиной подозрения в неискренности слов Анны о том, что деньги не играют никакой роли.

Свою позицию ÖSV представит в четверг

У ÖSV сейчас дымятся мозги на тему конфликта с Анной Феннигер и о том, как тут следует поступить. ÖSV обвиняет Феннингер в нарушении контракта. Возможно, победительница Кубка Мира в общем зачёте будет исключена из рядов австрийской лыжной федерации (ÖSV).

После публикации обращения Анны Феннингер на своей странице в Facebook в федерации было много дискуссий. Феннингер обвинила президента ÖSV Петера Шрёкснаделя во лжи и в женоненавистничестве. Ситуация опять заметно обострилась.

В связи с происшествиями последних дней большую вероятность имеет исключение Анны Феннингер из федерации. Свою позицию по этому вопросу ÖSV представит в четверг.

Пресс-конференция австрийской лыжной федерации (ÖSV) состоится в четверг, 18.06.2015 в 10.30 в отеле Vienna Marriott в Вене. Участниками являются президент ÖSV проф. Петер Шрёкснадель и генеральный секретарь ÖSV д-р. Клаус Ляйстнер.

Источник: Ö3-Radio

Адвокат Феннингер думает, что босс федерации Петер Шрёкснадель исключит Феннингер. Однако мы увидим, сбудутся ли эти предсказания или накал будет снят увещеваниями. Мы будем готовы ко всему. Несмотря ни на что, мы с большим удовольствием писали бы о спортивных успехах уроженки земли Зальцбург.

Сообщение для skiweltcup.tv: Andreas Raffeiner

Источник: www.kleinezeitung.at (Auszug)

Как выглядит будущее Анны Феннингер?

© Servus TV / Anna Fenninger

Если лыжная федерация Австрии объявит в четверг об исключении Анны Феннингер из числа своих членов, действующая победительница Кубка Мира в общем зачёте, празднующая сегодня (18.06.2015) свой 26 день рожденья, по уставу не сохраняет своей гоночной лицензии. Из-за этого она не смогла бы стартовать за Австрию и была бы в течение двух лет недоступна для выступлений за другую страну.

Согласно информации с портала ORF.at проблема будет решена всё же путём компромисса, чтобы не навредить спортивной карьере жительницы Зальцбурга. Кроме того, для возвращения спортсменки подобное разрешение вопроса оставило бы открытыми двери в национальную команду.

Этот компромисс мог бы выглядеть следующим образом. Несмотря на то, что Феннингер исключается из лыжной федерации Австрии (ÖSV), всё же получает от федерации лицензию и могла бы дальше выступать за Австрию. Поскольку в этом случае она больше не член федерации, Феннингер пришлось бы самостоятельно нести все расходы. И она бы сама отвечала за организационное планирование (переезды, заявки …), также как и за организацию тренировочного процесса (тренеры, тренировочные трассы, тренировочные сборы …) Зато Феннингер сможет, конечно же, свободно выбирать своих спонсоров.

Подождём, в четверг после пресс-конференции ÖSV станет, конечно, намного яснее.

Источник:  www.ORF.at 

 

ÖSV не исключит Анну Феннингер из своих рядов – агентство Vitesse Kärcher будет и дальше представлять и консультировать Феннингер.

© HEAD / Анна Феннингер

Во время пресс-конференции в отеле Vienna Marriott в Вене президент ÖSV Петер Шрёкснадель и генеральный секретарь ÖSV Клаус Ляйстнер объявили, что в «деле» Феннингер со стороны федерации найдено решение.

Анна Феннингер, олимпийская чемпионка в супергиганте, 3-кратная чемпионка мира, двукратная действующая победительница Кубка Мира в общем зачёте, отпраздновавшая в нынешний четверг, 18.06 свой 26-ой день рожденья, и впредь будет входить в состав национальной команды лыжной федерации Австрии (ÖSV).

Президент ÖSV проф. Петер Шрёкснадель: “Анна и я встречались вчера в Иннсбруке. Анна снова будет полноправным членом федерации. Она примет все правила. Господин Кэрхер для нас больше не существует. Этот может для неё «потом» делать всё, что он захочет, но мы больше не желаем иметь с ним никаких дел. Это приняла и Анна и мы очень, очень хорошо о ней позаботимся. Однако - и это было для меня наиважнейшим - я не позволю выставлять себя лжецом. За это она извинилась, она сказала, что ей очень жаль, я всё объяснил, тут больше нет оснований так меня называть”.

Каким образом удалось организовать переговоры?

Шрёкснадель: “Райнер Зальцгебер от фирмы Head был посрединком. Он спросил, хочу ли я говорить с Феннингер и я дал согласие. Вчера в половине четвёртого всё началось. Через два часа переговоры закончились”.

Подробное сообщение или пресс-конференция от лица федерации последует через короткое время

Новости ÖSV: Согласие между ÖSV и Анной Феннингер

Президент ÖSV проф. Петер Шрёкснадель (Фото: Erich Spiess)

На пресс-конференции в Вене президент австрийской лыжной федерации (ÖSV) проф. Петер Шрёкснадель высказал своё мнение на тему Анны Феннингер. После разъяснительной беседы между президентом и Анной Феннингер, состоявшейся накануне в Иннсбруке, все неясности развеяны. Анна Феннингер и в будущем будет важной частью горнолыжной команды ÖSV.

Выдержки из пресс-конференции:

Проф. Петер Шрёкснадель о …

Анне Феннингер: “Анна – выдающаяся спортсменка и много сделала для федерации и нашей страны. Ситуация, которая сложилась в последнее время, меня лично очень раздражает и угнетает. Анна и я вчера встречались в Иннсбруке и пришли к соглашению. Она, как и прежде, будет выступать за австрийскую федерацию (ÖSV) и сохранит нашу поддержку в полной мере. Она приняла, что в будущем мы не будем иметь никаких дел и видеться с её менеджером, что она не может участвовать в рекламе конкурентов для наших (ÖSV) спонсоров. Анна также извинится относительно своей публикации на странице Facebook”.

руководстве федерацией: “У Президентов над головой не всегда солнце, время от времени случаются и дожди. Моя задача так вести федерацию, чтобы мы и в будущем могли быть успешными. У нас огромная федерация и бессчётное число тренеров и спортсменов. Наша система основывается, как и все большие федерации, на поддержке со стороны спонсоров команды. Поэтому мы можем нести социальную нагрузку. Так становится возможным полностью оплачивать все расходы на тренировки, переезды и соревнования наших членов. Для этого нужно придерживаться определённых правил. Спортсмен не имеет права рекламировать продукты конкурентов наших спонсоров. Иначе система разрушилась бы”.

волеизъявлении спортсменов: “Это является отношениями между спортсменом, австрийской лыжной федерацией (ÖSV) и FIS. 90 процентов правил задано международной федерацией FIS”.

предъявленном обвинении в женоненавистничестве: “Между1990 и 2000 годами я содействовал тому, чтобы спасти женский спорт. Ни одна лыжная фирма не хотела тогда тратиться на экипировку женской части команды. Поэтому я нахожу это странным, обвинять меня в женоненавистничестве”.

Источник:  www.OESV.at

 

Взгляд Марка Жирарделли на дело Феннингер

© marc-giradelli.com / Marc Giradelli

Luxemburg – До сих пор лишь один горнолыжник пять раз смог назвать своей собственностью Большой Хрустальный Глобус. Если бы Марсель Хиршер в следующем сезоне снова оказался на вершине, он смог бы сравняться с Люксембуржцем Марком Жирарделли.

Жирарделлли, урождённый австриец, за свою долгую с 1980 до 1996 года спортивную карьеру побеждал в различных этапах Кубка Мира 46 раз и в сумме 100 раз поднимался на пьедестал почёта. Он записал на свой счёт шесть малых кубков за победы в различных дисциплинах и четыре золотых медали Чемпионатов Мира. Лишь олимпийское золото не вошло в коллекцию спорстмена. Люксембуржец 1963 года рождения говорит теперь о деле Анны Феннингер и называет балаганом компромисс между спортсменкой и австрийской федерацией.

Однако кто может лучше оценить происходящее, чем сам Жирарделли? Уроженец земли Форарльберг, который оставался в рядах ÖSV до 1976 года, не смог больше оставаться в федерации, поскольку его отец Хельмут хотел тренировать его самостоятельно. Итак, Жирарделли сменил федерацию начал выходить на старт за герцогство Люксембург, хотя впоследствии не принял гражданство. Конечно, нельзя сравнивать историю Жирарделли с историей Феннингер, так как этот горнолыжник находился тогда в начале своей спортивной карьеры и должен был всем всё доказывать.

Феннингер, напротив, является мировым лидером и выигрывала Большой Хрустальный Глобус два последних года подряд. Но мнение такого великого спортсмена, как Жирарделли всё же интересно. Так Люксембуржец говорил, что примирение пришло как раз вовремя. Собирать частную команду было бы труднее, чем оставаться частью уже существующей. В случае Феннингер найдено наилучшее решение из всех плохих. Конечно, большой проблемой является публикация частного обращения спортсменки к федерации через электронную почту.

Австрийская национальная федерация должна сознавать, что спортсмены более зрелы и активны. Раньше было по-другому, разрешалось делать лишь то, что сказал тренер. Это было не всегда просто. И это не просто удовлетворить все потребности спортсменки высшего класса, которой, несомненно, является Анна. Они стонут по поводу особого обслуживания, однако могут и гораздо больше. Всегда запрещалось высовываться выше уровня, доступного коллективу, главным образом потому, что иначе пропадает взаимосвязь в команде, и она начинает дробиться.

Изменится ли теперь всё для Анны, тренеров и команды? Жирарделли в это не верит. Для него тренерский штаб и ответственные лица – профессионалы. И если горнолыжный спорт не является командным видом спорта, каждый отдельный спортсмен команды должен самостоятельно утверждаться и много работать. Без разницы, в тренировках или на соревнованиях спортсмен везде должен сохранять самостоятельность. На трассе каждый самостоятельно добивается своего лучшего результата.

Когда-то Марк Жирарделли ушёл со своим отцом, его последующая история и его успехи стали подтверждением его правоты. Конечно же, принять эту историю в качестве образца для подражания было бы неблагоразумно. И если даже времена переменились, а атлеты стали более самостоятельными и общительными, за каждым успехом стоит команда, которая неделю за неделей добросовестно работает и редко появляется в свете прожекторов.

Сообщение для skiweltcup.tv: Andreas Raffeiner

Источник: www.raceskimagazine.it

Перевод на русский язык: Александр Игольников

 

Аксель Лунд Свиндаль осыпает розами Анну Феннингер

Аксель Лунд Свиндаль осыпает розами Анну Феннингер

Spielberg – Норвежский горнолыжник Аксель Лунд Свиндаль в настоящее время находится в городке Шпильберг австрийской земли Штирия. Там завтра состоится восьмая гонка Формулы-1 сезона 2015. Его тоже спросили, что он думает о конфликте Феннингер с федерацией. На это 32-летний норвежец ответил, что он узнал об этом лишь по прибытии в Австрию.

Несмотря на это норвежец выступает на стороне австрийской спортсменки. Свиндаль подчёркивает, что в футболе можно менять футбольный клуб, если не устраивают условия. В горнолыжных национальных командах или в национальных федерациях дела обстоят иначе. В дальнейшем 25-кратный победитель этапов Кубка Мира, пропустивший прошлый сезон из-за травм, рассыпал розы к ногам спортсменки из Зальцбурга.

Так, он подчеркнул своё мнение о том, что требуется много моральных сил и мужества, чтобы спорить с великими боссами из австрийской лыжной федерации. И это хорошо, что можно не боясь высказать своё мнение.

А что касается будущего норвежского спортсмена, он снова начинает тренироваться, чтобы вскоре показать, на что он способен. Единственное, чего, пожалуй, ему не хватает - соревновательной практики.

А пока он смотрит автогонки королевского класса.

Сообщение для skiweltcup.tv: Andreas Raffeiner

Источник: www.heute.at (выдержка)

Перевод на русский язык: Александр Игольников

 

Дело Феннингер: Президент ÖSV Шрёкснадель опровергает все обвинения

ÖSV Präsident Peter Schröcksnadel und Anna Fenninger, Bild: ÖSV/ Spiess

Wien – Двукратная обладательница Кубка Мира в общем зачёте чуть не вылетела из австрийской лыжной федерации (ÖSV). Однако президент Шрёкснадель заключил мир с 26-летней горнолыжницей. В интервью 73-летний уроженец земли Тироль говорил о том, что менеджер Феннингер рассказал много вещей, которые не соответствуют истине.

Он также радовался тому, что Анна и он откровенно поговорили. Ещё он надеется, что менеджер спортсменки из Зальцбурга останется на втором плане. Потому как Шрёкснадель, который постоянно проводит свою последовательную позицию, хочет, чтобы Кэрхер (менеджер Феннингер, прим. ред.) прекратил свои интриги.

Кроме того Шрёкснадель, называемый спортсменкой „Прези“ или „Шрёкси“, подчеркнул, что названный протокол переговоров относительно авто-рекламы, в которой поддерживается конкуренция по отношению к спонсорам федерации, ни в коем случае не был фальсифицирован. Затем президент ÖSV высказал мнение, что женщины говорят на другом языке и имеют другие потребности. Поэтому он хочет привлечь к работе в команде Петру Кронбергер, спортсменку мирового класса начала 1990-х.

Через месяц Шрёкснаделю стукнет 74. Он также рассказал, что девять лет назад вынужден был пережить плохие времена. Допинговый скандал, принёсший с собой 30 обвинений, заставил его бороться за своих спортсменов. Ни один не был осуждён. И всё же он ждёт, когда на смену придёт профессионал, обладающий несомненным ноу-хау. Он должен разбираться в управлении и специфике спорта, возможно, потом следует задумываться об экономике.

Сообщение для skiweltcup.tv: Andreas Raffeiner

Источники: www.laola1.at, www.kurier.at, www.krone.at (выдержка)

Перевод на русский язык: Александр Игольников

 

Анна Феннингер: “Часто требуется Цунами!”

© HEAD / Anna Fenninger (AUT)

Salzburg – Австрийская горнолыжница может оставаться в лыжной федерации Австрии (ÖSV). Между спортсменкой и спортивными чиновниками теперь снова царит мир. На своей странице в Фэйсбуке недавно ставшая 26-летней спортсменка пишет, что часто требуется Цунами, чтобы что-то сдвинуть с места или чтобы что-то произошло.

Двукратная обладательница Большого Хрустального Глобуса извинилась перед президентом ÖSV Шрёкснаделем. Менеджер Кэрхер отходит на второй план и остаётся лишь консультантом. Дальше Анна благодарит своих фанатов через Фэйсбук. Поддержка, которую она получила от своих поклонников, была огромной.

Олимпийская чемпионка в супергиганте сказала по этому поводу, что цель состояла в том, чтобы найти решение для себя и своего окружения, а не победить или проиграть в какой-то борьбе. Сегодня спортсменка знает, что страсть к горнолыжному спорту и её желание победили в борьбе за наилучшее спортивное сопровождение.

Сообщение для skiweltcup.tv: Andreas Raffeiner

Источники: Fanseite von Anna Fenningersport.orf.at , www.kleinezeitung.at  (Auszug)

Перевод на русский язык: Александр Игольников

 

Главный тренер женской команды ÖSV Крихбаум строит планы на Феннингер

ÖSV-Damentrainer Jürgen Kriechbaum

Вена – Юрген Крихбаум, главный тренер женской команды ÖSV, поставил окончательную точку. Для 49-летнего тренера Анна Феннингер является важной составной частью его команды. Несмотря на все последние события он хочет сотрудничать со спортсменкой из Зальцбурга как и раньше. Разразившаяся было ссора, погашена, поскольку противоречие ограничивалось лишь вторым тренером по кондиции (ОФП) и одним физиотерапевтом.

О дальнейших летних тренировках Крихбаум рассказал, что техническая команда сейчас в спа-отеле Therme Laa, где им предстоит курс ОФП. Скоростная команда присоединится через 10 дней. Последнюю неделю июля хотят посвятить тренировкам на снегу Штильфсер Йох, чтобы приобрести чувство снега, прежде чем слаломистки уедут в Новую Зеландию. Они пробудут там до 10 августа. Женщины из скоростной команды три недели отработают в Чили.

Анна Феннингер не обязана принимать участие во всех этих планах. Но, как это выглядит на сегодня, она будет готовиться вместе с технической частью команды в Новой Зеландии. Крихбаум подчеркнул кроме того, что он не знает, будет ли продолжать свою спортивную карьеру Катрин Цеттель. В любом случае, команда находится в процессе омоложения. Прекращение выступлений таких опытных лыжниц, как Андреа Фишбахер, Александра Даум, Регина Штерц и Ники Хосп оставило свой след. Как раз поэтому Феннингер останется, как упоминалось ранее, важно частью женской команды австрийской лыжной федерации (ÖSV).

Сообщение для skiweltcup.tv: Andreas Raffeiner

Источник: kurier.at

Перевод на русский язык: Александр Игольников

 

Anna Fenninger добавила новое фото

 

Powered by CjBlog